El plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran

Elegits com el grup català amb més projecció de l'any 2011, aquest quartet barceloní d'inspiracions anglosaxones i costums catalanes, ens porten aquesta increïble cançó des del seu segon album títulat 10 milles per veure una bona armadura

Guillem Gisbert, Roger Padilla, Martí Maymó i Arnau Vallvé són... Manel. Amb tots vosaltres:

Manel - Aniversari
http://youtu.be/iOQeH38a2Mo


Lletra de Aniversari de Manel:

Els llums s'han apagat, han tret el pastís.
Aplaudien els pares, els tiets i els amics,
tots alhora, agrupats en un únic crit:
que demani un desig,
que demani un desig.

I tu, nerviosa,
com sempre que et toca ser en centre d'atenció,
has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
Un segón, dos segons, tres segons, quatre... i cinc

Els teus ulls que bancaven buscant un desig
les espelmes cremaven i alguns dels amics
t'enfocaven amb càmares de retratar
una veu comentaba que guapa està
i jo en el fons m'acabava el culet de la copa
decidit a trobar un raconet adecuat
per fer-me petit petit,
del tamany de una mosca
del tamany de un mosquit

Per un cop empetitit sota els tamporets
i la taula allargada pels dos caballets
fent-me pas amb prudència per un entramat
de sabates d'hivern i confeti axafat
i has brindat maleint la llargada dels meus nous passeigs

I amagar-me entre un tap de suro i la paret
just a temps que no em menji el collons de gatet
i escalar les senefes del teu vestit
i falcar el peu esquerre en un descosit
i arribar-te a la espatlla
i seure en un botó
i agafar un pel d'aire
amb un saltiró
enganxar-te un cabell
i impulsar-me en un últim salt final
i accedir al teu desig travesant la pared del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap

...

I ja dins del desig veure si ha bon ambient
repartir unes targetes
ser amable amb la gent
i amb maneres de jove discret i educat
presentar els meus respectes a la autoritat
escoltant amb atenció batalletes curioses als mes vells
fer-me fotos gracioses amb altres il·lustres viatgers
i amb un home amb corbata que no se qui es
i en un núvol de somnis que tens a l'abast
i entre d'altres que ho sent-ho pero ja mai viuràs
detectar un caminet que m'anyunyi del grup
o una ombreta tranquila on desapercebut
estirar-me una estona i per fi relaxar-me celebrant
el plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran
mentres fora de l'ull les espelmes es van apagant.

Mes lluny

Un grup que va sorgir ja fa uns quants anys però que ha guanyat molta força en aquests anys. Reclamant la independencia des de la música. Això sona així:

Obrint Pas - Més lluny
http://youtu.be/5w0CPHhpiQ4


Lletra de Més lluny d' Obrint Pas:

Recorrent el temps que ens ha tocat viure,
burlant fronteres que ens han imposat,
pels camins que uneixen la memòria i aclareixen la veritat.
Per la Marina, la Ribera, Vall d'Albaida, la Safor,
de la Plana al Vinalopó i el Maresme i l'Osona,
les Illes i el Penedès
Com el Vallès no hi ha res!

On tour, recorrent els fronts del meu temps.
On tour, amb la revolta traçada en la ment.
On tour, per les rutes de la memòria.
On tour, la geografia escrita en la gent.

Més lluny, haurem d'anar més lluny.
Més lluny, més lluny que el demà.
Més lluny, lluitant per aconseguir.
Més lluny, un futur per tu i per mi.

Mira, mira si hem recorregut terres
que hem anat fins a Felanitx,
a Manacor i l'Alcudia a Soller, Sant Francesc
i ací.

Mira, mira si hem recorregut terres que hem anat fins a
Pedreguer, Vall de Laguart, la Vall de Gallinera a la
Font, Pego i ací.

De tornada a casa amb la ment encesa, no puc deixar de
pensar que trafique amb la idea d'un nou projecte cap
a la unitat popular!

Per la Marina, la Ribera, Vall d'Albaida, la Safor,
de la Plana al Vinalopó i el Maresme i l'Osona,
les Illes i el Penedès
Com el Vallès no hi ha res!

On tour, recorrent els fronts del meu temps.
On tour, amb la revolta traçada en la ment.
On tour, per les rutes de la memòria.
On tour, la geografia escrita en la gent.

Més lluny, haurem d'anar més lluny.
Més lluny, més lluny que el demà.
Més lluny, lluitant per aconseguir.
Més lluny, un futur per tu i per mi.

Mira, mira si hem recorregut terres que hem anat a
l'Aplec dels Ports, a Vistabella, Morella i Cabanes
a Vinaròs, Tortosa i ací.

Mira, mira si hem recorregut terres que hem anat fins
a Alfarrasí, a Atzaneta, Atzaneta i Albaida a
Benimaclet i ací.

El far del sud

Trobo que aquesta cançó es de les millors de Sopa de Cabra. Almenys ara mateix ho es per mi.

Sopa de cabra - El far del sud

Letra de El far del sud:

La va trobar a una sala mig buida,
buscant un somni, fugint del dolor,
Entrant pels ulls va sentir mil espurnes,
Aquella història va canviar-li el món.

Va perdreu tot, la partida i la vida,
Cada ciutat li esmicolava el cor,
Només el far del sud ella es mira,
Segueix la flama fins que res no es mou.

I empeny el sol tant bruna, tant forta i prohibida
I es descorda la brusa, el seu cos un somriure viu.

Et donaria amor si poguessis tornar-me'n
Et donaria amor si ens poguéssim mirar
Et donaria el món si poguessis parlar-me'n
Ho donaria tot si et pogués estimar.

Tantes nits va pagar per tenir-la
Tantes excuses per anar tot sol,
Però cada cop amb un plor la perdia,
La llum s´apaga quant la sort es pon.

I el seu record s´estima en ciutats adormides,
I somnia fins l´alba el seu far sense vida trist.

Et donaria amor si poguessis tornar-me'n
Et donaria amor si ens poguéssim mirar
Et donaria el món si volguessis parlar-me
Ho donaria tot si et pogués estimar.

Tremolant poc a poc surt del cine,
Sessió de nit avui ja és l´últim dia,
S´endú el cartell, arriba casa i l´espia,
L´habitació es transforma en un mon nou.

I li escriu cent mil cartes de busca en viatge,
I el seu centre s´escapa perd l´ordre i la casa.
Apaga el sol tant bruna, tant feble i cohibida
S'enfonsa en les ombres, el seu cos un somriure viu


Et donaria amor si poguessis tornar-me'n
Et donaria amor si pogues ser veritat
Et donaria el món si poguessis parlar-me
Ho donaria tot si et pogués estimar.

Et donaria amor....

Jo que soc més català... que la cançó de l'estiu

Els Catarres - Jennifer


Letra de Jennifer de Els Catarres:

Jo que sóc més català que les anxoves de l’Escala o els galets de Nadal,
jo que tinc una erecció quan pujo al Pedraforca o faig trekking per Montserrat,
jo que voto Convergència i que tinc somnis eròtics amb en Jordi Pujol,
jo que soc soci del Barça i no trago ni en pintura als Pericos de Sarrià,
jo que penso que en Serrat sempre ha estat un traïdor, al meu cotxe només sona Lluïs Llach,
jo que porto els Segadors com a politò del mòbil, la senyera al balcó.

Jo que sempre he defensat els productes de la terra,
ara me enamorat d’una “choni” de Castefa
Ohhh Jenifer, em tunnejaré el cotxe per tu,
ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer...

Jo que sóc més català, que el pi de les tres branques o que la guita de la Patum,
jo que sóc un gran entès de la cobla i la sardana, i el mundillu casteller,
jo que sempre m’he enganxat als serials de TV3 i als matins d’en Cuní,
jo que sóc més radical que el partit Mohamed Jordi en campanya electoral,
jo que sento devoció pel romesco i els calçots, i el pa amb tomàquet sagrat,
jo vull veure en Joel Joan actuant als Pastorets, dirigit per en Benet i Jornet.

Jo que sempre he defensat els productes de la terra,
ara me enamorat d’una “choni” de Castefa
Ohhh Jenifer, em tunnejaré el cotxe per tu,
ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.

Les ments estretes ens intenten parar els peus,
repetir la història de Julieta i Romeu,
que no veuen que el temps ens donarà la raó?,
l’amor és superior a tota por, a tot rencor,
i ens diuen que tenim el cor dividit,
entre l’amor i el país, la pàtria contra el dessig.
Però jo no veig les parts, jo només veig el conjunt,
i no hi ha força humana que ens impedeixi estar junts.

Ohhh Jenifer,em tunnejaré el cotxe per tu,
ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.
uooohh Jenifer.
uooohh Jenifer.

i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.

Paraules d'amor

Hoy tocaba alguna canción romántica y creo que este clásico catalán viene como anillo al dedo.



Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
una porta tancada.

Ella, com us ho podré dir,
era tot el meu món, llavors
quan en la llar cremaven
només paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys...

Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
he tornat a trobar-la.

Però sovint en fer-se fosc,
de lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
velles paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys...

Papa

No he encontrado ningún vídeo que me convenciera así que tocará escucharla sin imágenes.



Papa vull parlar amb tu ara que no hi ha ningú,
parlem d'home a home amb tranquil·litat,
ha d'haver-hi confiança, enterrem la recança,
som dos éssers humans civilitzats.

I és que la comprensió i la comunicació
han de vertebrar el nostre comportament,
no em miris així pare, amb aquesta cara,
no estic delirant ni em trobo malament.

I és que havent dinat m'he enrecordat
que tenia un encàrrec molt important per a mi,
he agafat el teu cotxe per no anar-hi a peu,
saps que no tinc carnet però sé conduir.

He estat fent el fantasma, m'ha perseguit la pasma,
però he anat amb molt de compte de no fer malbé res,
sé que tens pendents setanta pagaments
de quaranta-cinc mil peles al mes.

Pujant de Gironella, al revolt de la Portella,
un autocar de l'ATSA venia pel meu cantó,
he topat contra la barana, deu voltes de campana,
i el teu cotxe és ara un munt de ferragots.

He trinxat el cotxe del meu pare
quan ho sàpiga em trencarà la cara,
has trinxat del cotxe del teu vell
quan ho sàpiga t'arrencarà la pell.

Anava ben serè, no havia begut res,
alguna cerveseta (set o vuit com a molt).
un conyac, una menta, un gotet d'absenta,
i una ampolla de vi de poca graduació.

Papa em fas patir, per què em mires així?
Per què has agafat l'escopeta de caçar?
No m'agrada gens! Papa, què pretens?
Per què esmoles el ganivet de tallar pa?

He trinxat el cotxe del meu pare
quan ho sàpiga em trencarà la cara,
has trinxat del cotxe del teu vell
quan ho sàpiga t'arrencarà la pell.

Felicitaciones a todos los padres.

Segueixo intentant

Aquesta es una de les meves cançons preferides en català. Ja té una mica de temps pero seguix sent bona.

Frenètic - Segueixo Intentant


Vaig despertar-me pensant
Que era un dia com un altre
Buit, absent, sense sorpreses
Trist igual que el dia abans

Però una extranya sensació
De mi es va anar apoderant
Com si tot hagués canviat
Com si ara fos feliç

Segueixo intentant somriure
Ho aconseguiré
Vaig proposar-me obidar-te
I ara ja ho he fet
Segueixo intentant trobar-me
Vaig per bon camí
M’he proposat ser un alte
Demà ja ho seré

Però la llum de la finestra
Tenia un color especial
Feia dies que no veia
Aquest cel brillar tan blau

Pels carrers i a contrallum
Sense fer massa fressa
Lentament entrava el sol
I amb ell la primavera

Segueixo intentant somriure
Ho aconseguiré
Vaig proposar-me obildar-te
I ara ja ho he fet

Pels carrers i a contrallum
Sense fer massa fressa
Lentament entrava el sol
I amb ell la primavera

Segueixo intentant somriure
Ho aconseguiré
Vaig proposar-me obildar-te
I ara ja ho he fet

Quan et sentis de marbre

M'encanta! Me encanta! I'm lovin' it!

Gossos - Quan et sentis de marbre


Quan la gola et cremi com un got d'aiguardent
I te'n beguis un altre i bufi el vent de ponent
Eixuga les desgràcies, millor que em facis cas
Ja no pots deixar-ho fins demà

Quan la gola et cremi com un got d'aiguardent
I te'n beguis un altre i bufi el vent de ponent
Quan et cansis de córrer per carrers sense fi
Busca un lloc on amagar-te en la nit
Quan es perdi de vista tot el que vas somiar
I vegis la teva historia com cau en un forat
Eixuga les desgràcies, millor que em facis cas
Ja no pots deixar-ho fins demà

Fuig d'aquí (Fuig d'aquí)
Fes-ho per mi (Fes-ho per mi)
No pots viure (No pots viure)
En l'ahir
Fuig d'aquí (Fuig d'aquí)
Pel teu camí (Pel teu camí)
Quan les ombres t'ho diguin així

Si el cap et dóna voltes dins d'aquesta buidor
I no saps el que tens però no et passa res de bo
Busques on agafar-te però tot passa de llarg
I és que no a tots ens tracten igual
I és que no a tots ens tracten igual

Fuig d'aquí
Fes-ho per mi
No pots viure
En l'ahir
Fuig d'aquí
Pel teu camí
Quan les ombres t'ho diguin així

Quan arribis si pots envia'm una postal
O si vols una carta explicant com t'ha anat
Com t'ha anat

sortida d'emergència

Dani Flaco - Una sortida d'emergència


Encara hi penso
mai oblidaré aquella mirada.
Així començo
aquesta cançó desesperada.

No era mal home:
feia pudor a vi, a fum i a pena.
Però la mort no entén de bromes
si parlem d’agulles i de venes.

Vivía a la barra d’un bar,
He dit vivia? Pot ser he exagerat.

Buscava una sortida d’emergència
cridava contra el mirall per la impotencia.

La policia
va trobar el seu cos penjat d’un roure.
Van tornar a comissaria,
feia fred i començava a ploure.

I cap diari
va fer una crònica al respecte
d’aquest corsari
pel que ningú sentia afecte.

I orfe va quedar aquell bar
on va acabar per naufragar.

Buscava una sortida d’emergència
cridava contra el mirall per la impotencia.

Cansado de hacerme daño

Por si aun no lo haveis visto, esta ha sido la canción del momento para mi en las últimas semanas. A pesar de ser ya algo vieja.

Lax 'n' Busto - No es massa tard


Cansat, cansat de fer-me mal,
de viure en un engany,
cansat de mi,
que no sé allibera’m,
fugir d´aquest desig
que se que no és per a mi però no puc evitar.

Cansat d´aquesta soledat,
d´haver-me enamorat
del pas del temps,
que fa caure en l´òblit
allò que va ser etern.
Cansat de veure-ho clar
però no saber escapar.

No és massa tard
per tot allò que és important
Estic tan cansat
però he de tornar a començar.

I quan s´aturarà aquest mal
que crema i crema tant?
Evaporat,
que no deixi record
d´aquells moments tan bons.
Cansat que d´aquells núvols només quedi fum.

No és massa tard
per tot allò que és important
(per a mi, com ser feliç).
Estic tan cansat
però he de tornar a començar.

Només vull oblidar i trencar, no recordar mai
més per viure en pau.
Cansat d´haver callat, d´estar emprenyat, de
ser fugaç, de ser real, per què
no puc existir així.
No puc, no és per a mi, tan humà, despullat,
que no puc existir, no vull pas fer-ho així.
Cansat d´haver somiat

I quan podré somriure?
Quan tornaré a viure?
Quin va ser el pecat
per sentir aquest desig
que no té cap sentit,
per viure sense viure tanta soledat?

Cada vez que...

Encara que no escolto molta música en català, he de reconèixer que m'encanta Lax 'n' Busto. Escolta cançons seves i segur que t'agraden també a tu. Aquesta n'és una.

Lax 'n' Busto - Cada cop


Cada cop que miro d'arreglar el que no faig bé,
sento que estic pitjor encara.
Cada cop que enrera vull anar
sembla com si estigués més lluny.

Cada cop que hi torno és com un rellotge que s'hagi desmuntat,
peces i peces que no saps mai com ordenar.
Cada cop més difícil se'm fa tenir-te
aquí sempre al meu costat.

Dues espases afilades caminant damunt d'un fil
que demà, es pot trencar, més val no esperar.

Com sol a la nit, com lluna al matí,
és com foc al bosc quan tu ets amb mi.
No és poder o voler, ni tant sols és fe,
potser ja és escrit i no s'hi pot fer res.

Cada cop que surto ara al carrer miro a la gent
i noto com si hagués estat fora.
Cada cop que penso en el què fer,
doncs ha passat molt temps,
no sé mai per on començar.
Cada cop que respiro és
com si l'aire em portés noves olors,
dolces i amargues, que em fan estar en un altre món.
Cada cop que desperto m'assec i penso
si encara estic somiant.

Però quan la sort t'abandona no hi ha un
camí per triar, no vas mai a cap lloc,
més val esperar.

Com sol a la nit, com lluna al matí,
és com foc al bosc quan tu ets amb mi.
No és poder o voler, ni tant sols és fe,
potser ja és escrit i no s'hi pot fer res.

Jo no puc riure la mort ni del meu pitjor enemic,
no estic fet així, ni així
seré mai, jo ho sé i saps tu que el
temps dirà on ens ha portat el vent i em
necessistes mai, volaré en contra.

Com sol a la nit, com lluna al matí,
és com foc al bosc quan tu ets amb mi.
No és poder o voler, ni tant sols és fe,
potser ja és escrit i no s'hi pot fer res.

Com sol a la nit, com lluna al matí,
és com foc al bosc quan tu ets amb mi.
No és poder o voler, ni tant sols és fe,
potser ja és escrit i no s'hi pot fer res.

Att. theSpiritOfSwim

[PD: el temps dirà on ens ha portat el vent i em necessistes mai, volaré en contra].

U.S.A. Vs Catalunya

Estas versiones son especiales porque buscando hoy por youtube me he topado con una de las canciones que hoy presento, y me he dado cuenta que no había preparado Versiones para hoy, que tocaban porque era miercoles.

Es especial tambien porque la canción original hace tiempo que llevo queriendo ponerla, ya que forma parte de los clásicos del rock en Cataluña, además porque esperaba que la pusiera Omega en sus Clásicos Catalanes. Una canción de 1989, y que todavía se canta en todos sus conciertos. Lo más parecido a los Rolling Stone, pero catalanes y bastante buenos. Lo mejor, la letra de la canción.

Lax'n'Busto - Miami Beach (Original)


La puerta de los sueños - Miami (Versión)


Què collons Miami, ni què Florida beach
què passa amb Califòrnia i tots els boys de la beach
si aquí tenim mil platges com les de Tamarit
d'Empúries fins a l'Ebre hi ha més sol que Tahití
què carai ens passa amb tot el que tenim.

Bud-Weiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Bean
i diu que a Califòrnia ara fan un gran vi
si és molt millor el que compro jo al sindicat
a cinc duros l'ampolla, nanos!, que estic pelat
i després ens diuen que és que som agarrats!

Però sents un rock'n'roll i dius:
Carai aquesta gent!
potser sí que es mereixen
ser els reis del firmament:

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

En Bogart, Marlon Brandon, Paul Newman, James Dean
la Rita, l'Anastàsia, la reina Marilyn.
D'acord que aquí de cine quasi bé no en tenim
però espera't uns quants anys i Hollywood vindrà aquí
la nostra botifarra no podran resistir

D'acord que les xicotes amb biquini i patins
són molt més llançadetes que no pas les d'aquí
però una bona pubilla no té res que envejar
si és que la pots convèncer després de molt xerrar
algú va dir que és bo tot el que es fa desitjar

I no sé pas perquè en fico en tot aquest merder
si jo voldria viure a New Jersey enlloc d'El Vendrell.

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

...

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

L'Empordà

Da igual el idioma, el ritmo, la música, el lugar... cuando una canción es buena te gusta y punto. No le busques razones. Os dejo con la que para mi es la mejor canción de la historia en Catalán.

Sopa de Cabra - L'Empordà [->Otras canciones de Sopa de Cabra en el blog<-]

[->Otras canciones de Sopa de Cabra en el blog<-]

Nascut entre Blanes i Cadaqués
molt tocat per la tramuntana
d´una sola cosa pots estar segur
quan més vell més tocat de l´ala.

Sempre deia que a la matinada es mataria
però cap el migdia anava ben torrat
somriu i diu que no té pressa
ningú m´espera allà dalt
i anar a l´infern no m´interessa
és molt més bonic l´Empordà.

Varen passar ampolles i anys
i en Siset encara aguantava,
dormint la mona a la vora del Ter
però ell mai no si tirava.

Sempre deia que a la matinada es mataria
però cap el migdia anava ben torrat
somriu i diu que no té pressa
ningú m´espera allà dalt
i anar a l´infern no m´interessa
és molt més bonic l´Empordà.

Sempre deia que a la matinada es mataria
però cap el migdia anava ben torrat
somriu i diu que no té pressa
ningú m´espera allà dalt
i anar a l´infern no m´interessa
és molt més bonic l´Empordà.

I quan veig la llum de l´alba
se´m treuen les ganes de marxar
potser que avui no em suïcidi
potser ho deixi fins demà.

fins demà.

Clásicos catalanes

Hay canciones que tienes que haber escuchado por fuerza aunque no conozcas su autor o sólo recuerdes el estribillo (a mí me pasaba con la tercera canción de la selección) pero cuando lo oyes dices: "¡Ah sí! ¡Ésta la conozco!" Si bien en general no me encantan son clasicazos que cualquier catalán tiene que conocer.

Paraules d'amor (Joan Manel Serrat, 1967):



Ella em va estimar tant...

Ella me quiso tanto...

Jo me l'estimo encara.

Yo aún la quiero.

Plegats vam travessar

Juntos cruzamos

una porta tancada

una puerta cerrada.

Ella, com us ho podré dir,

Ella, como os lo podré decir,

era tot el meu món llavors

era todo mi mundo entonces

quan en la llar cremaven

cuando en la ¿chimenea? ardían

només paraules d'amor...

sólo palabras de amor...

Paraules d'amor

Palabras de amor

senzilles i tendres.

sencillas y tiernas.

No en sabíem més,

No sabíamos más,

teníem quinze anys.

teníamos quince años.

No havíem tingut

No habíamos tenido

massa temps per aprendre'n,

mucho tiempo para aprender

tot just despertàvem

estábamos despertando

del son dels infants.

del sueño de los niños.

En teníem prou

Teníamos suficiente

amb tres frases fetes

con tres frases hechas

que havíem après

que habíamos aprendido

d'antics comediants.

de antiguos comediantes.

D'històries d'amor,

De historias de amor,

somnis de poetes,

sueños de poetas,

no en sabíem més,

no sabíamos más,

teníem quinze anys...

teníamos quince años....

Ella qui sap on és,

Ella quién sabe donde está,

ella qui sap on para.

ella quién sabe dónde andará

La vaig perdre i mai més

La perdí y nunca más

he tornat a trobar-la.

he vuelto a encontrar-la.

Però sovint en fer-se fosc,

Pero a menudo al oscurecer,

de lluny m'arriba una cançó.

de lejos me llega una canción.

Velles notes, vells acords,

Viejas notas, viejos acordes,

velles paraules d'amor...

viejas palabras de amor...

Paraules d'amor

Palabras de amor

senzilles i tendres.

sencillas y tiernas.

No en sabíem més,

No sabíamos más,

teníem quinze anys.

teníamos quince años.

No havíem tingut

No habíamos tenido

massa temps per aprendre'n,

mucho tiempo para aprender,

tot just despertàvem

estábamos despertando

del son dels infants.

del sueño de los niños.

En teníem prou

Teníamos suficiente

amb tres frases fetes

con tres frases hechas

que havíem après

que habíamos aprendido

d'antics comediants.

de antiguos comediantes.

D'històries d'amor,

De historias de amor,

somnis de poetes,

sueños de poetas,

no en sabíem més,

no sabíamos más,

teníem quinze anys...

teníamos quince años...

Bon dia (Els Pets, 1998):



La vella Montserrat

La vieja Montserrat

desperta el barri a cops d'escombra tot cantant

despierta al barrio a golpes de escoba mientras canta

les primeres persianes

las primeras persianas

s'obren feixugues badallant.

se abren pesadas bostezando.

Rere el vidre entelat

Tras el cristal entelado

el cafeter assegura que no era penal

el cafetero asegura que no era penal

i es desfà la conversa

y se deshace la conversación

igual que el sucre del tallat.

igual que el azúcar del cortado.

Bon dia,

Buenos días,

ningú ho ha demanat però fa bon dia,

nadie lo ha pedido pero hace un buen día,

damunt els caps un sol ben insulent

encima las cabezas un sol insolente

il·lumina descarat

ilumina descarado

tot l'espectacle de la gent.

todo el espectáculo de la gente.

Al bell mig de la plaça

En el centro de la plaza

la peixatera pren paciència amb la Consol

la pescadera toma paciencia con Consol

que remuga i regala

que remuga y regala

grans bafarades d'alcohol.

grandes bocanada de alcohol.

I al pedrís reposant

Y en la piedra reposando

l'avi Josep no es deixa perdre cap detall

el abuelo Josep no se deja perder ningún detalle

i amb l'esguard es pregunta

y con la mirada se pregunta

quants dies més té de regal.

cuantos días más tiene de regalo.

Bon dia,

Buenos días,

ningú ho ha demanat però fa bon dia,

nadie lo ha pedido pero hace un buen día,

damunt els caps un sol ben insulent

encima las cabezas un sol insolente

il·lumina descarat

ilumina descarado

tot l'espectacle de la gent.

todo el espectáculo de la gente.

Nens xisclant, olor de pixum de gat,

Niños gritando, olor a meado de gato,

veïnes que un cop has passat et critiquen.

vecinas que una vez has pasado te critican.

Gent llençant la brossa d'amagat

Gente lanzando la basura a escondidas

i un retardat que amb ulls burletes et mira

y un retrasado que con ojos burlones te mira

i diu:

y dice:

Bon dia,

Buenos días,

ningú ho ha demanat però fa bon dia,

nadie lo ha pedido pero hace un buen día,

damunt els caps un sol ben insulent

encima las cabezas un sol insolente

il·lumina descarat

ilumina descarado

tot l'espectacle de la gent.

todo el espectáculo de la gente.

Qualsevol nit pot sortir el sol (Jaume Sisa, 1975):



Fa una nit clara i tranquil·la,

Hace una noche clara y tranquila

hi ha una lluna que fa llum.

hay una luna que da luz.

Els convidats van arribant

Los invitados van llegando

i van omplint tota la casa

y van llenando toda la casa

de color i de perfums.

de color y de perfumes

Heus ací a Blancaneus, en Pulgarcito,

He aquí a la Blancanieves, a Pulgarcito,

als tres porquets,

a los tres cerditos,

al gos Snoopy i el seu secretari l’Emili

al perro Snoopy y su secretario Emilio

i en Simbad,

y a Simbad,

l’Ali Babà i Gulliver.

Ali Babá y Gulliver.

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.

¡Oh! Bienvenidos, pasad, pasad.

de les tristors en farem fum.

de las tristezas haremos humo.

Que casa meva és casa vostra,

Que mi casa es vuestra casa,

si és que hi ha casa d’algú.

si es que hay casa de alguien.

Hola Jaimito! Doña Urraca!

¡Hola Jaimito! ¡Doña Urraca!

En Carpanta i Barba-azul,

Carpanta i Barba-azul,

Frankeinstein i l’home llop,

Frankeinstein y el hombre lobo,

el compte Dràcula i Tarzan,

el conde Dracula y Tarzán,

la mona Xita i Peter Pan.

La mona Chita y Peter Pan.

La senyoreta Marieta de l’ull viu

La señorita "Marieta" del ojo vivo

ve amb un soldat.

viene con un soldado.

Els Reis d’Orient, Papà Noël,

Los Reyes de Oriente, Papa Noel,

el Pato Donald i en Pascual.

el Pato Donald y Pascual.

La Pepa maca i Superman.

La Pepa bonita y Superman.

Bona nit senyor King Kong,

Buenas noches señor King Kong,

senyor Astèrix i Taxi Key,

señor Asteris y Taxi Key,

Roberto Alcázar i Pedrín,

Roberto Alcázar y Pedrín,

l’Home del sac i en Patufet,

el Hombre del saco y en "Patufet",

senyor Charlot i Obèlix.

señor Charlot y Obelix.

En Pinotxo ve amb la Monyos,

Pinocho viene con la Moños,

agafada de bracet,

cogida del bracito,

hi ha la dona que ven globus,

está la mujer que vende globos,

la família Ulises

la familia Ulises

i el capitán Trueno amb patinet.

y el capitán Trueno con patinete.

A les dotze han arribat

A las doce han llegado

la fada bona i Ventafocs

la Hada buena y la Cenicienta

en Tom i Jerry, la Bruixa Calixta,

Tom y Jerry, la Bruja Calixta,

Bambi i Mobby Dick,

Bambi y Mobby Dick

i l’emperadriu Sissí.

y la emperatriz Sisí.

Mortadelo i Filemón

Moratadelo y Filemón

i Guillem Brown i Guillem Tell

y Guillermo Brown y Guillermo Tell

la caputxeta vermelleta

la caperucita rojita,

el llop ferotge,

el lobo feroz,

el caganer,

el caganero,

Cocoliso i Popei,

Cocoliso y Popeye

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.

¡Oh! Bienvenidos, pasad, pasad.

Ara ja no hi falta ningú,

Ahora ya no falta nadie,

o potser sí, ja me n'adono que tan sols

o quizás sí, ya me doy cuenta que tan sólo

hi faltes tu...

faltas tú...

També pots venir si vols.

También puedes venir si quieres.

T'esperem, hi ha lloc per tots.

Te esperamos, hay sitio para todos.

El temps no compta ni l'espai...

El tiempo no cuenta ni el espacio...

Qualsevol nit pot sortir el sol.

Qualquier noche puede salir el sol.

Boig per tu (Sau, 1990):
(El vídeo contiene una traducción muy buena. Ignora la imagen que estás viendo)



En la terra humida escric
Nena estic boig per tu
Em passo els dies esperant la nit
Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny
servil i acabat boig per tu

Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
peró dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu

Quan no hi siguis al matí
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui
Em quedaré atrapat
ebri d´aquesta llum
Servil i acabat boig per tu

Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
peró dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu

Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu
servil i acabat boig per tu


Me habían dicho que aquí encontraría buena música ¿me han engañado?

El símbolo de L'Estaca

L'estaca fue compuesta por Lluís Llach. Por suerte, en plena dictadura franquista, logró superar la censura impuesta y se convirtió en el símbolo de la lucha por la libertad, primero en Cataluña, y seguidamente en españa y el resto de europa. Traducida a multitud de idiomas, ha llegado a popularizarse tanto que son himnos en instituciones de Polonia y Perpiñan.

Es un llamamiento a la unidad de acción para liberase de las ataduras, para conseguir la libertad. No importa quien nos quiera derribar, juntos podremos vencerle. Ese fue el lema que salió de las fronteras catalanas y pronto el resto de españa cantó y cantó.

Para los que nos conozcais nada de la canción, os diré que la Estaca representaba el régimen franquista. Y toda la canción es una metáfora para liberar al pueblo del régimen gracias a la unión de todos.

Lluís Llach - L'Estaca


L'avi Siset em parlava (El abuelo Siset me hablaba)
de bon matí al portal (por la mañana en el portal)
mentres el sol esperàvem (mientras el sol esperábamos)
i els carros vèiem passar. (y los carros veiamos pasar.)

Siset, que no veus l'estaca (Siset, ¿no ves la estaca)
a on estem tots lligats? (a donde estamos todos atados?)
Si no podem desfer-nos-en (Si no podemos desacernos (de ella))
mai no podrem caminar! (¡Nunca podremos caminar!)

Si estirem tots, ella caurà (Si estiramos todos, caerá)
i molt de temps no pot durar, (y mucho tiempo no durará,)
segur que tomba, tomba, tomba (seguro que cae, cae, cae)
ben corcada deu ser ja. (bien carcomida debe estar ya.)

Si tu l'estires fort per aquí (Si tu la estiras fuerte por aquí)
Y jo l'estiro fort per allà, (y yo la estiro fuerte por allí,)
segur que tomba, tomba, tomba, (seguro que cae, cae, cae,)
i ens podrem alliberar. (y nos podremos liberar.)

Però, Siset, fa molt temps ja, (Pero, Siset, hace mucho tiempo ya,)
les mans se'm van escorxant, (las manos se me van desollando,)
i quan la força se me'n va (y cuando la fuerza se me va)
ella és més ampla i més gran. (ella es más amplia y más grande.)

Ben cert sé que està podrida (Cierto sé que está podrida)
però és que, Siset, costa tant, (pero es que, Siset, cuesta tanto,)
que a cops la força m'oblida. (que a veces la fuerza me olvida.)
Torna'm a dir el teu cant: (Vuelveme a decir tu canto:)

Si estirem tots, ella caurà (Si estiramos todos, caerá)
i molt de temps no pot durar, (y mucho tiempo no durará,)
segur que tomba, tomba, tomba (seguro que cae, cae, cae)
ben corcada deu ser ja. (bien carcomida debe estar ya.)

Si tu l'estires fort per aquí (Si tu la estiras fuerte por aquí)
Y jo l'estiro fort per allà, (y yo la estiro fuerte por allí,)
segur que tomba, tomba, tomba, (seguro que cae, cae, cae,)
i ens podrem alliberar. (y nos podremos liberar.)

L'avi Siset ja no diu res, (El abuelo Siset ya no dice nada,)
mal vent que se l'emportà, (mal viento que se lo llevó,)
ell qui sap cap a quin indret (él quien sabe hacía que lugar)
i jo a sota el portal. (y yo bajo el portal.)

I mentre passen els nous vailets (Y mientras pasan los nuevos nenes)
estiro el coll per cantar (estiro el cuello para cantar)
el darrer cant d'en Siset, (el último canto de Siset,)
el darrer que em va ensenyar. (el último que me enseñó.)

Si estirem tots, ella caurà (Si estiramos todos, caerá)
i molt de temps no pot durar, (y mucho tiempo no durará,)
segur que tomba, tomba, tomba (seguro que cae, cae, cae)
ben corcada deu ser ja. (bien carcomida debe estar ya.)

Si tu l'estires fort per aquí (Si tu la estiras fuerte por aquí)
Y jo l'estiro fort per allà, (y yo la estiro fuerte por allí,)
segur que tomba, tomba, tomba, (seguro que cae, cae, cae,)
i ens podrem alliberar. (y nos podremos liberar.)

ATT. THESPIRITOFSWIM

Sorpresa

[La entrada está en catalán (por un motivo muy concreto) para entenderla os pongo un traductor automático pero yo he revisado la traducción y lo que no estaba bien traducido he propuesto una de mejor.]

Aquest dilluns comentava que no pensava que publicaria aquella entrada i era veritat. Ja feia uns quants dies que tenia una cosa al cap i havia decidit dur-la a terme el diumenge passat però vaig decidir no fer-ho i al final ho acabo fent avui. Potser alguns us heu preguntat perquè vaig decidir acabar la secció de Nuestra infancia doncs la veritat era el primer pas del que us he començat a dir però que encara no he explicat. Mirant enrere (no gaire, només 281 dies) veig que el blog ha canviat molt (canvi de plantilla, augment de membres, canvi d'idioma base...) però jo també i avui us comunico a tots (theSpiritOfSwim i Tamy incluïts) que per motius personals deixo el blog.

Segurament aniré passant per veure com va el blog i comentar algunes entrades. Però em deixo de xerrameca i passo a publicar la meva última entrada. Us deixo amb Melodies of life:

Però bueno... en tot el temps que he estat aquí he publicat vàries entrades amb la llengua de Cervantes i no me'n puc anar sense deixar alguna cançó cantada en espanyol com ara Me voy (l'enllaç a You tube es deu a que no he trobat el videoclip amb permís per insertar-lo en alguna pàgina) de Julieta Venegas:

Porque no supiste entender a mi corazón
lo que había en él,
porque no tuviste el valor
de ver quién soy.

Porque no escuchas lo que
está tan cerca de ti,
sólo el ruido de afuera
y yo, que estoy a un lado
desaparezco para ti.

No voy a llorar y decir,
que no merezco esto porque,
es probable que lo merezco
pero no lo quiero, por eso...

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti.

Porque sé, que me espera algo mejor
alguien que sepa darme amor,
de ese que endulza la sal
y hace que, salga el sol.

Yo que pensé, nunca me iría de ti,
que es amor del bueno, de toda la vida
pero hoy entendí, que no hay
suficiente para los dos.

No voy a llorar y decir,
que no merezco esto porque,
es probable que lo merezco
pero no lo quiero, por eso...

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti.

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y me voy.

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y me voy.

Però de fet ni el japonés ni l'espanyol és la llengua amb que penso sinó que ho faig en català (per això el blog el vaig començar amb aquesta llengua i avui l'utilitzo per acomiadar-me) com ho fan els Whiskyn's -que vés per on, aquest any han anunciat una parada indefinida que pot acabar amb la dissolució del grup- en les seves cançons com la preciosa No tornaran:

El meu cap, el meu cor,
s'aguanten d'un fil d'antics records.
El meu cor, el meu cap,
barrejats a dins del mateix sac.

Un grapat de raons
per a passar full a un dia nou.
Però de nou atrapat
creient millors sempre els temps passats.

La nit se m'escapa dins d'un bar,
no vull tornar a casa.
No tinc pressa per fer-me gran,
però no tornaran...

No tornaran moments que enyoro.
Tots aquells anys no tornaran.
Les busques del temps van endavant
Imponents, ja mai més tornaran.

El meu cap, el meu cor,
s'aguanten d'un fil d'antics records.
El meu cor, el meu cap,
barrejats a dins del mateix sac.

L'estiu plega veles per enguany.
La tardor no vol tardar.
El fred va glaçant el passat,
i no tornarà.

No tornaran moments que enyoro.
Tots aquells anys no tornaran.
Les busques del temps van endavant
imponents, ja mai més tornaran.

Voldria acabar amb un fragment (de fet n'hi ha molts que podria ficar i de diferents grups) de Res més a dir dels Fes-te fotre:

"No tinc res més a dir, és trist el meu estil"

Viure (Vida) i Exilis

Como estaba dudando entre dos temas preciosos de Sopa de cabra, pero poco conocidos, he decidido de poner los dos y la versión que hizo Bunbury (cambia la música y la letra que está adaptada al español) del primer tema para el disco de tributo al grupo.

Viure:



Sense equipatge ni bitllet
cap direcció, el primer tren
un xiulet dóna la sortida
no se sent ni un adéu.

Anem seguint el rastre
que deixen els ocells
travessem les montanyes
mentre va caient la neu.

Apartem els estels
buscant un lloc en el temps
on si et repugnen les mentides
no et clavin sobre una creu.

Fugim de la justícia
de les lleis del poder
avancem sense girar el cap
cridant al silenci
tot el que volem és viure.


Vida:



Exilis:



Amagant-se entre la gent
Rodejat pels pensaments
Respirant llarg, buidant el cap
Mira d'oblidar, cansat
Frontera enllà, amb l'hivern se'n va
Ve d'una ciutat
Molt a prop del mar
On l'odi un dia va esclatar
I ara l'alba es confon
Amb el foc de cent canons
Que ningú pot aturar
Vas seguint el riu del temps
Vas buscant uns ulls calents
Un estímul real
Una llum lluny del teu cap
Algú que et doni la mà

Rera els núvols s'amaga el sol
Dins el negre tots els colors
Les portes s'obriran
El vent s'emportarà
Els estendards i banderes
Naixeran milions d'estels
S'obrirà clar l'horitzó
El món serà un lloc per tothom
No hi haurà captius, combats
Infern, exercits ni soldats
Si tots som un al final
Tot ho som i no som res
Tot ho vols, tot s'esvaeix
Per quins vells ideals
Seguirem vessant la sang
Que més podem trepitjar
Rera els núvols s'amaga el sol
Dins el negre tots els colors
Les portes s'obriran
La vida ensorrarà
Les ambicions i els imperis

Tots serem iguals
Rera els núvols s'amaga el sol...


"Sin equipaje ni billete" "rodeado por los pensamientos"
"sense equipatge ni bitllet" "rodejat pels pensaments"

Tinc fam de tu

Directo al grano. Primer videoclip de Lax'n'busto letra realmente especial:




Vaig trobar-me una destral
a dins l'armari
em vaig excitar
desitjava veure sang
i li vaig clavar
en mig del cor
no va poder ni cridar
per sorpresa la vaig agafar

Vaig beure'm la seva sang
vaig menjar-me el seu cervell

Tal com a missa fa el capellà
per tenir-la a
me la vaig menjar
i ara és part de mi

Vaig picar la seva carn
per fer croquetes
vaig ficar a dins el forn el seu cor tallat en dos
i amb els seus pulmons
els canelons
van tenir aquell gust genial
que ningú els hi sap donar

Vaig beure'm la seva sang
vaig menjar-me el seu cervell
però l'única cosa que no em vaig menjar
van ser aquells ulls
que em tornaven boig
els guardo amb formor

I ara no sé del perquè
de to allò que vaig fer
ara no l' hi puc parlar
doncs me la vaig papejar

Maleeixo aquell moment
cada dia i cada nit
L'esperit d'en Llucifer
em va poder posseïr

Vaig fumar-me un cigarret
després de l'àpat
i tot seguit vaig netejar
les parets plenes de sang

I al bar del costat
fent una birra
sortia a la televisió
en Jack "el destripador"

"Vaig trobar-me un destral a dins l'armari" Fa un parell d'hores i no sé que fer-ne.

Omega, el enano.

No tinc solució

Hay grupos que no son muy conocidos y que puede ser que su música no sea nada del otro mundo pero ninguna de estas dos condiciones los convierte en malos ni tampoco a sus trabajos. Fes-te fotre es un ejemplo de ellos y la primera canción que escuché de ellos (No tinc solució, que traducido sería No tengo solución) me parece que refleja lo que he dicho.



Reconec que miro la solució

Rconozco que miro la solución

en els mots encreuats

en los crucigramas

llegint el diari, en el primer tallat

leyendo el periodico, en el primer cortado

fent veure que no hi sóc.

haciendo ver que no estoy.

Parlaràs de tu, del teu nou pentinat

Hablarás de ti, de tu nuevo peinado

de què et queda més bé

de qué te queda más bien

els pantalons estrets o bé acampanats

los pantalones estrechos o bien acampanados

però no et faré cas.

pero no te haré caso.

Pensaré amb mi

Pensaré en mí

un altre cop

otra vez

amagaré per dins

esconderé por dentro

els neguits i les fòbies

las preocupaciones y las fobias

sortir, de mi

salir, de mí

intentar ser un altre jo

intentar ser otro yo

que ho pugui fer millor

que lo pueda hacer mejor

millor o pitjor

mejor o peor

desaparèixer de cop

desapareces de golpe

fer veure que no hi sóc.

hacer ver que no estoy.

Desconecto l´ànima del meu cos

Desconecto el alma de mi cuerpo

intento flotar

intento flotar

veure´m des de dalt, apendre a suportar

verme des de arriba, aprender a soportar

els meus canvis d´humor.

mis cambios de humor.

L´orella clavada just a la paret

La oreja clavada justo en la paret

t´escolto d´amagat

te escucho a escondidas

miro cada dia pel forat del pany

miro cada día por el agujero de la cerradura

no tinc solució.

no tengo solución.

Pensaré amb mi

Pensaré en mí

un altre cop

otra vez

amagaré per dins

esconderé por dentro

els neguits i les fòbies

las preocupaciones y las fobias

sortir, de mi ...

salir, de mí...

¿Qué os parece?

No tinc solució

Detekoi tobikiri zenkai pawaa

Mirando atrás veo que esta sección (Nuestra infancia) no hace mucho que se estrenó pero hoy escribo el punto final; ya no pondré ninguna entrada más. Si en los últimos 20 años habéis estado en contacto con la programación infantil (o quizás debería decir pre-adolescente) esta canción os tiene que sonar por fuerza.

Como los otros miembros del blog ya dijeron que en estas series es mejor la versión catalana empezaremos con esta.



Seguiremos con la española penínsular:



Después la versión latina:



Y finalizaremos con la versión madre; la japonesa:



No digo nada de la serie porque hay mucho que contar y quien más quien menos todos sabemos algo de ella ;)

Us dic adéu, adéu, adéu. (Os digo adiós, adiós, adiós.)