No tinc solució

Hay grupos que no son muy conocidos y que puede ser que su música no sea nada del otro mundo pero ninguna de estas dos condiciones los convierte en malos ni tampoco a sus trabajos. Fes-te fotre es un ejemplo de ellos y la primera canción que escuché de ellos (No tinc solució, que traducido sería No tengo solución) me parece que refleja lo que he dicho.



Reconec que miro la solució

Rconozco que miro la solución

en els mots encreuats

en los crucigramas

llegint el diari, en el primer tallat

leyendo el periodico, en el primer cortado

fent veure que no hi sóc.

haciendo ver que no estoy.

Parlaràs de tu, del teu nou pentinat

Hablarás de ti, de tu nuevo peinado

de què et queda més bé

de qué te queda más bien

els pantalons estrets o bé acampanats

los pantalones estrechos o bien acampanados

però no et faré cas.

pero no te haré caso.

Pensaré amb mi

Pensaré en mí

un altre cop

otra vez

amagaré per dins

esconderé por dentro

els neguits i les fòbies

las preocupaciones y las fobias

sortir, de mi

salir, de mí

intentar ser un altre jo

intentar ser otro yo

que ho pugui fer millor

que lo pueda hacer mejor

millor o pitjor

mejor o peor

desaparèixer de cop

desapareces de golpe

fer veure que no hi sóc.

hacer ver que no estoy.

Desconecto l´ànima del meu cos

Desconecto el alma de mi cuerpo

intento flotar

intento flotar

veure´m des de dalt, apendre a suportar

verme des de arriba, aprender a soportar

els meus canvis d´humor.

mis cambios de humor.

L´orella clavada just a la paret

La oreja clavada justo en la paret

t´escolto d´amagat

te escucho a escondidas

miro cada dia pel forat del pany

miro cada día por el agujero de la cerradura

no tinc solució.

no tengo solución.

Pensaré amb mi

Pensaré en mí

un altre cop

otra vez

amagaré per dins

esconderé por dentro

els neguits i les fòbies

las preocupaciones y las fobias

sortir, de mi ...

salir, de mí...

¿Qué os parece?

No tinc solució

Gris

Podría poner un par de canciones distintas con este título: una de Lax'n'busto y la otra, la que podréis escuchar, de Fes-te fotre. ¿Por qué esta canción? Llevo algunos días que en algún momento u otro me viene esta letra a la cabeza.



Què està passant, què estem fent malament,

Qué está pasando, qué estamos haciendo mal,

si quan ric no hi ets i quan hi ets no ric

si cuando río no estás y cuando estás no río

deixa’m explicar, que tot això s’ha acabat,

dejame explicar, que todo esto se ha acabado,

que és inútil fingir que és millor deixar-ho aquí

que es inútil fingir que es mejor dejarlo aquí

em dono la volta i me´n torno,

me doy la vuelta y me vuelvo,

darrera la porta jo t’escolto, com plores d’amagat

detrás de la puerta yo te escucho, como lloras a escondidas,

em sento gris, tan fràgil que em trenco per dins,

me siento gris, tan frágil que me rompo por dentro,

em sento res, un plor, un silenci que em diu que no hi ets

me siento nada, un lloro, un silencio que me dice que no estás

sóc gelós, d’aquells temps, a prop teu

soy celoso, de aquellos tiempos, cerca de ti

lletres en un paper, tardes i uns quants cafès,

letras en un papel, tardes y unos cuantos cafés,

no han servit de res, tot ho feiem del revés

no han servido de nada, todo lo hacíamos al revés

flors seques a les parets, paraules plenes de perquès,

flores secas en las paredes, palabras llenas de porqués,

no era just continuar no era just sentir-se obligat

no era justo continuar no era justo sentirse obligado

em dono la volta i me´n torno,

me doy la vuelta y me vuelvo,

darrera la porta jo t’escolto, com plores d’amagat

detrás de la puerta yo te escucho, como lloras a escondidas,

em sento gris, tan fràgil que em trenco per dins,

me siento gris, tan frágil que me rompo por dentro

em sento res, un plor, un silenci que em diu que no hi ets

me siento nada, un lloro, un silencio que me dice que no estás

sóc gelós, d’aquells temps, a prop teu

soy celoso, de aquellos tiempos, cerca de ti

"Em dono la volta i me'n torno"

Omega