Pam Pam Nosotros no hablamos americano!!!

Efimera sección de versiones. Hoy un poco más gracias a esta nueva version que os traigo.

La primera canción (La original) es de hace varias decadas en italiano. La segunda (La versión) es probablemente uno de los clips más pinchados en las discotecas de todo el mundo este verano.


Renato Carosone - Tu vuò fa' l'americano (Original)


Yolanda be cool - We no speak americano (Version)


Letra de la canción en italiano:

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto
na cuppulella cu 'a visiera aizata
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?

tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'

Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da ?
la borsetta di mammà !?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!

tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,

ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da ?
la borsetta di mamma !?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!

tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!

Letra de la canción en inglés:

Comme te po'
Comme te po'

Comme te po' capì chi te vò bene
Si tu le parle 'mmiezzo Americano?
Quando se fa lammor sotto 'a luna
Come te vene capa e di: 'I love you ?!'

Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!....

whïsky soda e rock'an'roll
whïsky soda e rock'an'roll
whïsky soda e rock'an'roll

Versiones también con Pereza

Recogido del disco de Tributo a Hombres G, Pereza nos trae una de las mejores canciones del grupo que todavía sigue en el estrellato. Primero la original. Esto es Voy a pasármelo bien.

Hombres G - Voy a pasármelo bien (Original)



Pereza - Voy a pasármelo bien (Versión)


Hoy me he levantado dando un salto mortal
he echado un par de huevos a mi sartén
dando volteretas he llegado al baño
me he duchado y he despilfarrado el gel
Porque hoy... algo me dice que voy a pasármelo bien...

Sé que tengo algunos enemigos
pero esta noche no podrán contar conmigo
porque voy a convertirme en hombre-lobo
me he jurado a mí mismo que no dormiré solo
Porque hoy... de hoy no pasa y voy a pasármelo bien...

Voy a cogerme un pedo de los que hacen afición
me iré arrastrando a casa con la sonrisa puesta
mañana ya si puedo dormiré la siesta
pero esta noche no (esta noche no).
Esta noche, algo me dice...
que voy a pasármelo bien...

Bueno, vamos a ver que encontramos
en esta agendilla de teléfonos, nunca se sabe
Marta, María del Mar, Ana, Elena estará?, no sé,
Pero voy a pasármelo bien...

...

Hoy me he levantado dando un salto mortal
me he quitado el pijama sin usar las manos
dando volteretas he llegado al baño
le he dado buenos días a mis padres y hermanos
Porque hoy... hoy no se porqué, pero voy a pasármelo bien...

Voy a pasármelo bien.
Voy a pasármelo... muy bien.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Voy a pasármelo bien.
Muy bien, muy bien, muy bien.

Y voy a pasar, voy a pasármelo bien.
Hey, hey, muy bien.
Voy a pasármelo bien... hey, hey.
Hey, hey, muy bien.
Y voy a pasármelo bien... hey, hey
Hey, hey, muy bien.

Muy... bien...

versiona Shakira

En este caso, una canción que arrasó el verano de 2008. Shakira intrepreta la original en inglés, y también la versión en castellano, junto a Wyclef Jean.

Hips don't lie - Shakira & Wyclef Jean


Las caderas no mienten - Shakira & Wyclef Jean


Letra de Hips don't lie
Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga, let me see you move
like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así

Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me
back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

Letra de Las caderas no mienten
Yo no sabia que ella bailaba así, (bailaba así)
aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
como se llama, si, bonita, si, mi casa, su casa.
Shakira, Shakira

Tu sabes que palabra usar para hacerme suspirar
no internes intento ya va llegando el momento
Será será que lo que nunca fue es para hacerse hoy
y sientes y siento mira si sigue así baby es perfecto.

Amor yo no me canso de verte
y decirte lo que siento,
en mis brazos yo quiero tenerte,
y que sientas lo que siento.
Cuando te veo caminar no me puedo controlar,
amor te mueves como el viento,
solo quisiera bailar ser el dueño de tu corazón y vete ver el tiempo.

Yo no sabia que ella bailaba así (bailaba así)
aquélla noche yo me enloquecí (enloquecí)
como se llama, si, bonita, si mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Tu sabes que palabra usar para hacerme suspirar
no internes intento ya va llegando el momento.
Será será que lo que nunca fue es para hacerse hoy
y sientes y siento mira si sigue así baby es perfecto.

Hay lo que será será y lo que nunca fue es para que sea ya.
Me buscas te encuentro mira si sigue así baby es perfecto.

Amor a hora que empiezas a verme de esa forma animal,
ya no se lo que pienses hacerme si esta bien o esta mal.
Mi voluntad se hecho a perder no hay ciego peor que el
que no quiere ver.
Si lo que hago con las manos lo deshago con los pies,
lo que hay es lo que ves.

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Yo no sabia que ella bailaba así (bailaba así)
aquella noche yo me enloquecí (enloquecí) como se llama,
si, bonita, si, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Tu sabes que palabra usar para hacerme suspirar
no internes intento ya va llegando el momento.

Señorita, feel the conga mueve tu cintura como toda Colombia

(Yeah, oh, yeah
Sing it, sing it)

Mira en barranquilla se baila así, say it !
En barranquilla se baila así

Yeah, she’s so sexy, yeah you my fantasy
Refugee get back with the Fugees
From a third-world country
I go back like with ?? cream
For humpty hump
We need a whole club, Jay-Z
Nobody see I ain’t what I watch
The Colombian’s a hitch
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
Boo-boop-so-boop, no more dooby snack groups
Refugees run the scenes ‘cause we own our own booths

Será será que lo que nunca fue es para hacerse hoy
y sientes y siento mira si sigue así baby es perfecto.

Hay lo que será será que lo que nunca fue es para que sea ya,
me buscas te encuentro, tu sigue así baby es perfecto

No fighting
No fighting

U.S.A. Vs Catalunya

Estas versiones son especiales porque buscando hoy por youtube me he topado con una de las canciones que hoy presento, y me he dado cuenta que no había preparado Versiones para hoy, que tocaban porque era miercoles.

Es especial tambien porque la canción original hace tiempo que llevo queriendo ponerla, ya que forma parte de los clásicos del rock en Cataluña, además porque esperaba que la pusiera Omega en sus Clásicos Catalanes. Una canción de 1989, y que todavía se canta en todos sus conciertos. Lo más parecido a los Rolling Stone, pero catalanes y bastante buenos. Lo mejor, la letra de la canción.

Lax'n'Busto - Miami Beach (Original)


La puerta de los sueños - Miami (Versión)


Què collons Miami, ni què Florida beach
què passa amb Califòrnia i tots els boys de la beach
si aquí tenim mil platges com les de Tamarit
d'Empúries fins a l'Ebre hi ha més sol que Tahití
què carai ens passa amb tot el que tenim.

Bud-Weiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Bean
i diu que a Califòrnia ara fan un gran vi
si és molt millor el que compro jo al sindicat
a cinc duros l'ampolla, nanos!, que estic pelat
i després ens diuen que és que som agarrats!

Però sents un rock'n'roll i dius:
Carai aquesta gent!
potser sí que es mereixen
ser els reis del firmament:

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

En Bogart, Marlon Brandon, Paul Newman, James Dean
la Rita, l'Anastàsia, la reina Marilyn.
D'acord que aquí de cine quasi bé no en tenim
però espera't uns quants anys i Hollywood vindrà aquí
la nostra botifarra no podran resistir

D'acord que les xicotes amb biquini i patins
són molt més llançadetes que no pas les d'aquí
però una bona pubilla no té res que envejar
si és que la pots convèncer després de molt xerrar
algú va dir que és bo tot el que es fa desitjar

I no sé pas perquè en fico en tot aquest merder
si jo voldria viure a New Jersey enlloc d'El Vendrell.

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

...

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Amaia VS Leire

Esta edición de Versiones, porque la canción la canta el mismo grupo, pero con distintas voces la original de la versión. Todo gracias (o por culpa) a Amaia Montero por abandonar a La Oreja de Van Gogh. Leire pone voz a la versión de su nuevo trabajo.

La Oreja de Van Gogh - Cuentame al oido (Original)



La Oreja de Van Gogh - Cuentame al oido (Versión)


Cuéntame al oído,
muy despacio y muy bajito,
porque tiene tanta luz este día tan sombrío.

Cuéntame al oído,
si es sincero eso que ha dicho
o son frases disfrazadas esperando sólo un guiño.

Cuéntame, cuéntame.

El cielo acostado detuvo el tiempo en el beso
y ese beso a mi en el tiempo.

El cielo acostado detuvo el tiempo en el beso
y ese beso a mi en el tiempo.

Cuéntame al oído,
a que sabe ese momento
donde esperan hoy los días en que aquello era un sueño.

Cuéntame el oído,
donde duermen hoy tus miedos,
si aún guardas sus caricias en la caja del recuerdo.

Cuéntame, cuéntame.

El cielo acostado, detuvo el tiempo en el beso
y ese beso a mi en el tiempo.
El cielo acostado, detuvo el tiempo en el beso
y ese beso a mi en el tiempo...

Quelqu'un m'a dit

Para la segunda presentación de las Versiones, he pensado una versión que hace ya un tiempo que escuché y que me encantó más que la original, sobre todo por la nueva voz y por el ritmo diferente. Aprovecho, y como ya venia tiempo que queria haber hecho, añado el francés a los idiomas de canciones publicadas en el blog. Canta Carla Bruni la original, y una de sus fans, Anne-Lise (Anlis), la versión.

Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (Original)


Anne-Lise (Anlis) - Quelqu'un m'a dit (Versión)
(->Alomejor te suena de...<-)


On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

pourtant quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit
que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit
que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"

Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit
que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

VERSIONES 1.0

Primera entrega de la sección que he preparado. Primero os mostraré la canción original y luego la versíon posterior, hecha por otro artista o puede que por el mismo.

Para esta inauguración, he elegido Nothing else matters, canción original de Metallica y versionada hace pocos años por Lucie Silvas.

Metallica - Nothing else matters (Original)


Lucie Silvas - Nothing else matters (Versión)


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
'Cause nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
'Cause nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know


I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

¿Cuál te gusta más, la original o la versión?