U.S.A. Vs Catalunya

Estas versiones son especiales porque buscando hoy por youtube me he topado con una de las canciones que hoy presento, y me he dado cuenta que no había preparado Versiones para hoy, que tocaban porque era miercoles.

Es especial tambien porque la canción original hace tiempo que llevo queriendo ponerla, ya que forma parte de los clásicos del rock en Cataluña, además porque esperaba que la pusiera Omega en sus Clásicos Catalanes. Una canción de 1989, y que todavía se canta en todos sus conciertos. Lo más parecido a los Rolling Stone, pero catalanes y bastante buenos. Lo mejor, la letra de la canción.

Lax'n'Busto - Miami Beach (Original)


La puerta de los sueños - Miami (Versión)


Què collons Miami, ni què Florida beach
què passa amb Califòrnia i tots els boys de la beach
si aquí tenim mil platges com les de Tamarit
d'Empúries fins a l'Ebre hi ha més sol que Tahití
què carai ens passa amb tot el que tenim.

Bud-Weiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Bean
i diu que a Califòrnia ara fan un gran vi
si és molt millor el que compro jo al sindicat
a cinc duros l'ampolla, nanos!, que estic pelat
i després ens diuen que és que som agarrats!

Però sents un rock'n'roll i dius:
Carai aquesta gent!
potser sí que es mereixen
ser els reis del firmament:

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

En Bogart, Marlon Brandon, Paul Newman, James Dean
la Rita, l'Anastàsia, la reina Marilyn.
D'acord que aquí de cine quasi bé no en tenim
però espera't uns quants anys i Hollywood vindrà aquí
la nostra botifarra no podran resistir

D'acord que les xicotes amb biquini i patins
són molt més llançadetes que no pas les d'aquí
però una bona pubilla no té res que envejar
si és que la pots convèncer després de molt xerrar
algú va dir que és bo tot el que es fa desitjar

I no sé pas perquè en fico en tot aquest merder
si jo voldria viure a New Jersey enlloc d'El Vendrell.

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

...

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

L'enesima cançò d'amor/ La enésima canción de amor

No es la primera vez que aparece La Puerta de los Sueños en este blog pero en el día de hoy los quería poner.


La Puerta nació en Sant Cugat en el año 2001 con Virgínia Martínez a la voz y Jaume Saltor y Oriol Saltor a las guitarras. Empezaron como grupo de versiones de temas de los grandes del pop internacional en salas como Luz de Gas y Bikini y en la actualidad aun ofrecen conciertos de versiones. Su primer trabajo vio la luz en el 2004 con el nombre de Como un Indio a la Tierra y presentando como sencillo La enésima canción de amor. Durante el 2005 se atrevieron a versionar su tema de presentación al catalán consiguiendo que sea la canción radiada del Sant Jordi de ese año. Tras ese éxito y las demandas de los fans catalanes el grupo se encierra en el estudio para versionar al catalán 8 de sus temas y uno nuevo (Continuarà) las ventas les fueron bien y en el 2006 decidieron sacar su segundo álbum en español(Entre nosotros) y en catalán (Entre nosaltres) reafirmando su personalidad. En el 2008 salió Tres (catalán) y este año ha salido su versión en español con título homónimo siendo Visc y Vivo sus sencillos representativos.

Como curiosidad que a nadie le va a interesar el grupo me lo descubrió theSpiritOfswiM hará 3 o 4 años con l'Enèsima cançó d'amor.

La enésima canción de amor:


L'enèsima cançó d'amor:


En realidad os quería poner un tema de su ultimo trabajo pero como no he encontrado ningún video os la dejo para al final en formato de audio.

Morin les balades d'amor (Mueran las baladas de amor con una traducción directa o bien el título del tema en su versión española: Odio las canciones de amor)

MySpace Playlist at MixPod.com

Tears in heaven/Llàgrimes al cel

Antes de pasar a la versión de esta sección (Grandes colaboraciones) que es una adaptacion realizada por Jaume Esquius y cantada por Vírginia Martínez (La puerta de los sueños) y Jofre Bardagí sobre Tears in Herave de Eric Clapton. Escuchad primero la versión original y luego la adaptación.



Would you know my name
If I saw you in heaven
Would you fell the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

(instrumental)

Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would you fell the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Cause I know I don't belong
Here in heaven



Sabries el meu nom
si en el cel ens trobéssim?
Podries ser el mateix
Si en el cel ens trobéssim?
Sé que el meu cor ha de ser fort
Perquè sé
Que mai podré ser al cel

Em daries la mà
si en el cel ens trobéssim?
Em faries alçar
si en el cel ens trobéssim?

He de seguir
el meu camí
perquè sé
que no em podré quedar al cel

El temps pot fer mal
i et pot ensorrar
et pot trencar el cor
fen-te suplicar
de genolls

Sé que ets en pau
estels enllà
i que llàgrimes no n'hi ha
en el cel.

Sabries el meu nom
si en el cel ens trobéssim?
Podries ser el mateix
si en el cel ens trobéssim?
Sé que el meu cor ha de ser fort
perquè sé
que mai podré ser al cel


Sé que ets en pau
estels enllà
i que llàgrimes no n'hi ha
en el cel.