Espurnes de coratge

Pensando que canción poner me ha parecido que aún no había puesto ninguna pieza de Els Pets y después de comprobarlo me veo obligado a poner algo de ellos y un poquito de información.


Lluís Gavaldà, Joan Reig i Falin Cáceres formaron Els Pets la Nochebuena de 1985 después de la disolución de su anterior grupo: Condons adulterats. Sin darse cuenta se convirtieron en uno de los cuatro grupos (los otros son: Sangtraït, Sau y Sopa de cabra, aunque se puede considerar que hay un grupo más; Lax'n'busto) más importantes del fenómeno musical catalán que se produjo a finales de los 80 y a principios de los 90 conocido como Rock Català. Del cuarteto ya mencionado solo quedan ellos en pie y con un gran cambio musical a partir del 1997 con su Bon dia.

Para dejar el rollo solo os digo que la canción con la que os dejo es de su último álbum: Com anar al cel i tornar (2007).



Tot just és un noi,

Aún es un chico,

no pas cap heroi

no un héroe

ni tan sols valent,

ni siquiera valiente,

però com tanta gent

pero como tanta gente

lluita cada dia,

lucha cada día,

empenyent la vida

empujando la vida

des d´una cadira.

desde una silla.

Una dona gran

Una mujer mayor

vol tirar endavant;

quiere seguir adelante;

un món enfonsat,

un mundo hundido,

el cos esquinçat,

el cuerpo rasgado,

sola i tan cansada,

sola y tan cansada

quant de temps encara

¿cuánto tiempo aún

ha d´estar espantada?

tiene que estar asustada?

Del fons del cor treuen espurnes de coratge

De lo profundo del corazón sacan chispas de coraje

per fer més dolç i planer aquest viatge.

para hacer más dulce y llano este viaje.

No han triat un camí curt o llarg,

¡No han escogido un camino corto o largo,

ni que sigui tan fost i amarg!

ni que sea tan oscuro y amargo!

Ell viu al carrer,

Él vive en la calle,

dorm en un caixer,

duerme en un cajero,

no vol caritat,

no quiere caridad,

només dignitat;

solo dignidad;

cerca aquell respecte

busca ese respecto

que una nit va perdre

que una noche perdió

en un joc infecte.

en un juego infecto.

Ella seu al llit,

Ella se asienta en la cama,

el cor encongit,

el corazón encogido,

el pis és tan gran

el piso es tan grande

sense el seu amant;

sin su amante;

va dir que marxava,

dijo que se iba,

que l´amor s´acaba

que el amor finaliza

i no l´esperava.

y no lo esperaba.

Del fons del cor treuen espurnes de coratge

De lo profundo del corazón sacan chispas de coraje

per fer més dolç i planer aquest viatge.

para hacer más dulce y llano este viaje.

No han triat un camí curt o llarg,

¡No han escogido un camino corto o largo,

ni que sigui tan dolç i amarg!

ni que sea tan oscuro y amargo!

No he encontrado ningún video de esta canción pero os dejo con una foto de ellos:



Bona tarda Stop'n'Play, som Els Pets de Constantí... i busquem la mare que ens va parir!!!