martes, 9 de diciembre de 2008

Gris

Podría poner un par de canciones distintas con este título: una de Lax'n'busto y la otra, la que podréis escuchar, de Fes-te fotre. ¿Por qué esta canción? Llevo algunos días que en algún momento u otro me viene esta letra a la cabeza.



Què està passant, què estem fent malament,
Qué está pasando, qué estamos haciendo mal,
si quan ric no hi ets i quan hi ets no ric
si cuando río no estás y cuando estás no río
deixa’m explicar, que tot això s’ha acabat,
dejame explicar, que todo esto se ha acabado,
que és inútil fingir que és millor deixar-ho aquí
que es inútil fingir que es mejor dejarlo aquí
em dono la volta i me´n torno,
me doy la vuelta y me vuelvo,
darrera la porta jo t’escolto, com plores d’amagat
detrás de la puerta yo te escucho, como lloras a escondidas,
em sento gris, tan fràgil que em trenco per dins,
me siento gris, tan frágil que me rompo por dentro,
em sento res, un plor, un silenci que em diu que no hi ets
me siento nada, un lloro, un silencio que me dice que no estás
sóc gelós, d’aquells temps, a prop teu
soy celoso, de aquellos tiempos, cerca de ti
lletres en un paper, tardes i uns quants cafès,
letras en un papel, tardes y unos cuantos cafés,
no han servit de res, tot ho feiem del revés
no han servido de nada, todo lo hacíamos al revés
flors seques a les parets, paraules plenes de perquès,
flores secas en las paredes, palabras llenas de porqués,
no era just continuar no era just sentir-se obligat
no era justo continuar no era justo sentirse obligado
em dono la volta i me´n torno,
me doy la vuelta y me vuelvo,
darrera la porta jo t’escolto, com plores d’amagat
detrás de la puerta yo te escucho, como lloras a escondidas,
em sento gris, tan fràgil que em trenco per dins,
me siento gris, tan frágil que me rompo por dentro
em sento res, un plor, un silenci que em diu que no hi ets
me siento nada, un lloro, un silencio que me dice que no estás
sóc gelós, d’aquells temps, a prop teu
soy celoso, de aquellos tiempos, cerca de ti



"Em dono la volta i me'n torno"

Omega

2 opiniones:

theSpiritOfswiM dijo...

Sorpresa.... m'agradat!!!! Aunque no me sienta identificada con ella me gusta. Buen ritmo, buen tono y voz adecuada a la musica. Si.

Bueno vigila en la traduccion que el verbo ser en català no siempre es el verbo ser en castellano, a veces es estar.
Y donde dice SÓC GELÓS, no dice SOY CELOSO sino ESTOY CELOSO!!!!!!!!!!!! Aix... fallu teu!!!

Per cert... ets un plagiador del meu estil de publicació!!!! En fi...

Demá actu io con una de Maroon5 ¿saps ki es?, si vols el dijous per a tu, el VIERNES CLASICAZO!!!!

ATT; THESPIRITOFSWIM

Mauge dijo...

Hola gracias por pasar por mi blog. Me he pasado a ver el vuestro, gracias por la invitación :). La verdad que me ha gustado la canción gris que has puesto hoy. Un placer :)

La cancion del momento segun THESPIRITOFSWIM