Tegami/Carta

Una carta del pasado... una carta del futuro... con subtítulos al español incluidos.



Kieteshimaisou na toki wa

BECK

Mi intención es sorprender a alguien con esta entrada. Banda sonora de la serie de anime BECK.

Tanaka Koyuki & Minami Maho - Moon on the Water


Full moon sways…
Gently in the night of one fine day

On my way…
Looking for a moment with my dear

Full moon waves…
Slowly on the surface of the lake

You were there…
Smiling in my arms for all those years

What a fool…
I don’t know ’bout tomorrow…
What it’s like to be
Ah…

I was sure,
Couldn’t let myself to go
Even though I feel…
The end

Old love affair…
Floating like a bird resting her wings

You were there…
Smiling in my arms for all those years

What a fool…
I don’t know ’bout tomorrow…
What it’s like to be
Ah…

I was sure,
Couldn’t let myself to go
Even though I feel…
The end

What a fool…
I don’t know ’bout tomorrow…
What it’s like to be
Ah…

I was sure,
Couldn’t let myself to go
Even though I feel…
The end

Full moon sways…
Gently in the night of one fine day

You are there
Smiling in my arms for all those years…

ATT. THESPIRITOFSWIM

Sorpresa

[La entrada está en catalán (por un motivo muy concreto) para entenderla os pongo un traductor automático pero yo he revisado la traducción y lo que no estaba bien traducido he propuesto una de mejor.]

Aquest dilluns comentava que no pensava que publicaria aquella entrada i era veritat. Ja feia uns quants dies que tenia una cosa al cap i havia decidit dur-la a terme el diumenge passat però vaig decidir no fer-ho i al final ho acabo fent avui. Potser alguns us heu preguntat perquè vaig decidir acabar la secció de Nuestra infancia doncs la veritat era el primer pas del que us he començat a dir però que encara no he explicat. Mirant enrere (no gaire, només 281 dies) veig que el blog ha canviat molt (canvi de plantilla, augment de membres, canvi d'idioma base...) però jo també i avui us comunico a tots (theSpiritOfSwim i Tamy incluïts) que per motius personals deixo el blog.

Segurament aniré passant per veure com va el blog i comentar algunes entrades. Però em deixo de xerrameca i passo a publicar la meva última entrada. Us deixo amb Melodies of life:

Però bueno... en tot el temps que he estat aquí he publicat vàries entrades amb la llengua de Cervantes i no me'n puc anar sense deixar alguna cançó cantada en espanyol com ara Me voy (l'enllaç a You tube es deu a que no he trobat el videoclip amb permís per insertar-lo en alguna pàgina) de Julieta Venegas:

Porque no supiste entender a mi corazón
lo que había en él,
porque no tuviste el valor
de ver quién soy.

Porque no escuchas lo que
está tan cerca de ti,
sólo el ruido de afuera
y yo, que estoy a un lado
desaparezco para ti.

No voy a llorar y decir,
que no merezco esto porque,
es probable que lo merezco
pero no lo quiero, por eso...

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti.

Porque sé, que me espera algo mejor
alguien que sepa darme amor,
de ese que endulza la sal
y hace que, salga el sol.

Yo que pensé, nunca me iría de ti,
que es amor del bueno, de toda la vida
pero hoy entendí, que no hay
suficiente para los dos.

No voy a llorar y decir,
que no merezco esto porque,
es probable que lo merezco
pero no lo quiero, por eso...

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti.

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y me voy.

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y me voy.

Però de fet ni el japonés ni l'espanyol és la llengua amb que penso sinó que ho faig en català (per això el blog el vaig començar amb aquesta llengua i avui l'utilitzo per acomiadar-me) com ho fan els Whiskyn's -que vés per on, aquest any han anunciat una parada indefinida que pot acabar amb la dissolució del grup- en les seves cançons com la preciosa No tornaran:

El meu cap, el meu cor,
s'aguanten d'un fil d'antics records.
El meu cor, el meu cap,
barrejats a dins del mateix sac.

Un grapat de raons
per a passar full a un dia nou.
Però de nou atrapat
creient millors sempre els temps passats.

La nit se m'escapa dins d'un bar,
no vull tornar a casa.
No tinc pressa per fer-me gran,
però no tornaran...

No tornaran moments que enyoro.
Tots aquells anys no tornaran.
Les busques del temps van endavant
Imponents, ja mai més tornaran.

El meu cap, el meu cor,
s'aguanten d'un fil d'antics records.
El meu cor, el meu cap,
barrejats a dins del mateix sac.

L'estiu plega veles per enguany.
La tardor no vol tardar.
El fred va glaçant el passat,
i no tornarà.

No tornaran moments que enyoro.
Tots aquells anys no tornaran.
Les busques del temps van endavant
imponents, ja mai més tornaran.

Voldria acabar amb un fragment (de fet n'hi ha molts que podria ficar i de diferents grups) de Res més a dir dels Fes-te fotre:

"No tinc res més a dir, és trist el meu estil"

Detekoi tobikiri zenkai pawaa

Mirando atrás veo que esta sección (Nuestra infancia) no hace mucho que se estrenó pero hoy escribo el punto final; ya no pondré ninguna entrada más. Si en los últimos 20 años habéis estado en contacto con la programación infantil (o quizás debería decir pre-adolescente) esta canción os tiene que sonar por fuerza.

Como los otros miembros del blog ya dijeron que en estas series es mejor la versión catalana empezaremos con esta.



Seguiremos con la española penínsular:



Después la versión latina:



Y finalizaremos con la versión madre; la japonesa:



No digo nada de la serie porque hay mucho que contar y quien más quien menos todos sabemos algo de ella ;)

Us dic adéu, adéu, adéu. (Os digo adiós, adiós, adiós.)

Chikyuugi

Saint Seiya o Los caballeros del Zodiaco es el mítico manga de Masami Kurumada que vio la luz en enero de 1986 en la revista japonesa (¿dónde sino?)Shonen Jump y que se estrenó en formato anime el octubre de ese mismo año. Se trata de un anime muy conocido (creo que hasta mítico) del cual solo he visto dos capítulos pero como es uno de los favoritos de un amigo mio y sé que mucha gente creció con él me he decidido a poner su primer tema de apertura:



Aunque en España nos llegó doblado y adaptado:



Fin

Aeris, Sefirot y Yu Yevon

Los que me conozcáis más o halláis visitado alguna vez mi blog personal ya sabréis que conozco el trabajo de un compositor japonés llamado Nobuo Uematsu. Creía que ya había puesto alguna obra suya en este blog pero me acabo de dar cuenta de que no es así y, como resulta que hoy es un día perfecto para ello, os voy a poner un par de sus temas más conocidos de la banda sonora que compuso para el mítico (y para mí sobrevalorado) Final Fantasy VII:

El tema de Aeris

Versión original (el video es un spoiler en si mismo, si tienes la intención de jugar al videojuego limítate a escuchar la canción):


Versión orquestral:


One Winged Angel

Versión original (este video es del momento en que se escucha este tema en el juego. Aviso spoiler):

Versión orquestral:


Conozco alguien que en su día alargaba el combate para poderlo escuchar más tiempo.

Para finalizar os dejo con el Salmo de Yevon que, a diferencia de los otros dos, pertenece a la banda sonora de Final Fantasy X:
(el video pertenece a las primeras horas de juego cuando Yuna procede a realizar el Envío con esta pieza muscial de acompañamiento)


Reza a Yu Yevon
Sueña, Orador
Eternamente y para siempre
Concédenos prosperidad.

Hikari

Si barregem la saga Final Fantasy i els personatges de les pel·lícules clàssiques de Disney obtenint Kingdom Hearts. Un gran videojoc que té com a peça de la banda sonora la cançó "Hikari" de la Utada Ikaru.



El vídeo pertany al final del videojoc, ho dic perquè no li voldria fastidiar el final a ningú. Però el grup Charm, el qual ha adaptat moltes cançons japoneses (principalment d'anime i de videojocs) al castellà, té una versió molt bona d'aquest tema sota el títol "Luz".



Personalment m'agrada més la versió castellana tot i que no té la força de l'Ikaru.

God of knows

"God Knows" gran tema i, de moment, l'únic que conec de l'Aya Hirano. Però, qui és ella? Buscant una mica d'informació he descobert que es tracta d'una jove seiyū (actor de veu per personatges d'animes i videojocs) i cantant de 20 anys. Entre els papers que ha posat veu en animes només conec el de Misa Amane (Death Note), tot i que aquesta cançó la canta el personatge de Haruhi Suzumiya (La melancolía de Haruhi Suzumiya) i en videojocs la conec de la Polka (Eternal Sonata). Us deixo amb la lletra original, la traducció al castellà i el video on sona aquesta cançó, amb subtitols al castellà, en la serie que ja us he comentat.



Kawaita kokoro de kakenukeru
Gomen ne nani mo dekinakute
Itami wo wakachiau koto sae
Anata wa yurushite kurenai...

Muku ni ikiru tame ni furimukazu
Senaka mukete satteshimau
On the lonely rail...

Watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless...

Todokete atsuku naru omoi wa
Genjitsu tokashite samayou
Aitai kimochi ni riyuu wa nai
Anata e afuredasu lovin' you...

Semete utsukushii yume dake wo
Egakinagara oikakeyou
For your lonely heart...

Yamete uso wa anata rashikunai yo
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Watashi kakugo shiteru
Kurai mirai datte
Tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
My wish kanaetai noni
Subete wa God knows...

Anata ga ite watashi ga ite
Hoka no hito wa kieteshimatta
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
Kizuato nazoru...

Dakara, watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless...



Sigo adelante con mi corazón sediento

Lo siento,
no pude hacer nada
no pude compartir tu dolor
porque tú no me dejaste.

Inocentemente, sin mirar nunca atrás,
te doy la espalda y me marcho
sobre el solitario raíl.

Voy a ir contigo,
por muy duro que pueda ser,
atravesando la oscuridad de este mundo si es necesario,
porque allí estarás tú para iluminar mi camino.
Mas allá del futuro,
no dejaré que la debilidad
ensucié mi alma.
A mi manera
me sobrepondré.
Que Dios nos bendiga.

Tú estabas ahí,
yo estaba ahí, y todos los demás
habían desaparecido.
Puedo imaginar la belleza de este sueño que se desvanece,
¡¡Mientras vislumbro mis heridas!!

Y por eso...
Yo...
Voy a ir contigo,
por muy duro que pueda ser,
atravesando la oscuridad de este mundo si es necesario,
porque allí estarás tú para iluminar mi camino.
Mas allá del futuro,
no dejaré que la debilidad
ensucié mi alma.
A mi manera
me sobrepondré.
Que Dios nos bendiga.

Mirant un fòrum de videojocs vaig veure que un usuari tenia a la firma una imatge d'un grup de noies estravagants (les del video) i un enllaç al You tube. Em va entrar la curiositat per saber que ensenyaria el video i el vaig escoltar la cançó del video (que per cert, era aquest video però sense subtítols) em va encantar la sonoritat i l'energia que transmet i em vaig baixar el tema. Ahir em va entrar la curiositat per saber la lletra i el resultat de buscar la lletra i que m'agradés és aquesta entrada.