Paraules d'amor (Joan Manel Serrat, 1967):
Ella em va estimar tant...
Ella me quiso tanto...
Jo me l'estimo encara.
Yo aún la quiero.
Plegats vam travessarJuntos cruzamos
una porta tancada
una puerta cerrada.
Ella, com us ho podré dir,
Ella, como os lo podré decir,
era tot el meu món llavorsera todo mi mundo entonces
quan en la llar cremavencuando en la ¿chimenea? ardían
només paraules d'amor...sólo palabras de amor...
Paraules d'amor
Palabras de amor
senzilles i tendres.sencillas y tiernas.
No en sabíem més,No sabíamos más,
teníem quinze anys.teníamos quince años.
No havíem tingutNo habíamos tenido
massa temps per aprendre'n,mucho tiempo para aprender
tot just despertàvemestábamos despertando
del son dels infants.del sueño de los niños.
En teníem prou
Teníamos suficiente
amb tres frases fetescon tres frases hechas
que havíem aprèsque habíamos aprendido
d'antics comediants.de antiguos comediantes.
D'històries d'amor,
De historias de amor,
somnis de poetes,sueños de poetas,
no en sabíem més,no sabíamos más,
teníem quinze anys...teníamos quince años....
Ella qui sap on és,
Ella quién sabe donde está,
ella qui sap on para.ella quién sabe dónde andará
La vaig perdre i mai mésLa perdí y nunca más
he tornat a trobar-la.he vuelto a encontrar-la.
Però sovint en fer-se fosc,
Pero a menudo al oscurecer,
de lluny m'arriba una cançó.de lejos me llega una canción.
Velles notes, vells acords,Viejas notas, viejos acordes,
velles paraules d'amor...viejas palabras de amor...
Paraules d'amor
Palabras de amor
senzilles i tendres.sencillas y tiernas.
No en sabíem més,No sabíamos más,
teníem quinze anys.teníamos quince años.
No havíem tingutNo habíamos tenido
massa temps per aprendre'n,mucho tiempo para aprender,
tot just despertàvemestábamos despertando
del son dels infants.del sueño de los niños.
En teníem prou
Teníamos suficiente
amb tres frases fetescon tres frases hechas
que havíem aprèsque habíamos aprendido
d'antics comediants.de antiguos comediantes.
D'històries d'amor,
De historias de amor,
somnis de poetes,sueños de poetas,
no en sabíem més,no sabíamos más,
teníem quinze anys...teníamos quince años...
Bon dia (Els Pets, 1998):
La vella Montserrat
La vieja Montserrat
desperta el barri a cops d'escombra tot cantant
despierta al barrio a golpes de escoba mientras canta
les primeres persianes
las primeras persianas
s'obren feixugues badallant.
se abren pesadas bostezando.
Rere el vidre entelat
Tras el cristal entelado
el cafeter assegura que no era penal
el cafetero asegura que no era penal
i es desfà la conversa
y se deshace la conversación
igual que el sucre del tallat.
igual que el azúcar del cortado.
Bon dia,
Buenos días,
ningú ho ha demanat però fa bon dia,
nadie lo ha pedido pero hace un buen día,
damunt els caps un sol ben insulent
encima las cabezas un sol insolente
il·lumina descarat
ilumina descarado
tot l'espectacle de la gent.
todo el espectáculo de la gente.
Al bell mig de la plaça
En el centro de la plaza
la peixatera pren paciència amb la Consol
la pescadera toma paciencia con Consol
que remuga i regala
que remuga y regala
grans bafarades d'alcohol.
grandes bocanada de alcohol.
I al pedrís reposant
Y en la piedra reposando
l'avi Josep no es deixa perdre cap detall
el abuelo Josep no se deja perder ningún detalle
i amb l'esguard es pregunta
y con la mirada se pregunta
quants dies més té de regal.
cuantos días más tiene de regalo.
Bon dia,
Buenos días,
ningú ho ha demanat però fa bon dia,
nadie lo ha pedido pero hace un buen día,
damunt els caps un sol ben insulent
encima las cabezas un sol insolente
il·lumina descarat
ilumina descarado
tot l'espectacle de la gent.
todo el espectáculo de la gente.
Nens xisclant, olor de pixum de gat,
Niños gritando, olor a meado de gato,
veïnes que un cop has passat et critiquen.
vecinas que una vez has pasado te critican.
Gent llençant la brossa d'amagat
Gente lanzando la basura a escondidas
i un retardat que amb ulls burletes et mira
y un retrasado que con ojos burlones te mira
i diu:
y dice:
Bon dia,
Buenos días,
ningú ho ha demanat però fa bon dia,
nadie lo ha pedido pero hace un buen día,
damunt els caps un sol ben insulent
encima las cabezas un sol insolente
il·lumina descarat
ilumina descarado
tot l'espectacle de la gent.
todo el espectáculo de la gente.
Qualsevol nit pot sortir el sol (Jaume Sisa, 1975):
Fa una nit clara i tranquil·la,
Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
Hola Jaimito! Doña Urraca!
La senyoreta Marieta de l’ull viu
Bona nit senyor King Kong,
En Pinotxo ve amb la Monyos,
A les dotze han arribat
Mortadelo i Filemón
Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
També pots venir si vols.
Boig per tu (Sau, 1990):
(El vídeo contiene una traducción muy buena. Ignora la imagen que estás viendo)
En la terra humida escric
Nena estic boig per tu
Em passo els dies esperant la nit
Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny
servil i acabat boig per tu
Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
peró dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu
Quan no hi siguis al matí
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui
Em quedaré atrapat
ebri d´aquesta llum
Servil i acabat boig per tu
Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
peró dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu
Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu
servil i acabat boig per tu
Me habían dicho que aquí encontraría buena música ¿me han engañado?
Fa una nit clara i tranquil·la,
Hace una noche clara y tranquila
hi ha una lluna que fa llum.hay una luna que da luz.
Els convidats van arribantLos invitados van llegando
i van omplint tota la casay van llenando toda la casa
de color i de perfums.de color y de perfumes
Heus ací a Blancaneus, en Pulgarcito,He aquí a la Blancanieves, a Pulgarcito,
als tres porquets,a los tres cerditos,
al gos Snoopy i el seu secretari l’Emilial perro Snoopy y su secretario Emilio
i en Simbad,y a Simbad,
l’Ali Babà i Gulliver.Ali Babá y Gulliver.
Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
¡Oh! Bienvenidos, pasad, pasad.
de les tristors en farem fum.de las tristezas haremos humo.
Que casa meva és casa vostra,Que mi casa es vuestra casa,
si és que hi ha casa d’algú.si es que hay casa de alguien.
Hola Jaimito! Doña Urraca!
¡Hola Jaimito! ¡Doña Urraca!
En Carpanta i Barba-azul,Carpanta i Barba-azul,
Frankeinstein i l’home llop,Frankeinstein y el hombre lobo,
el compte Dràcula i Tarzan,el conde Dracula y Tarzán,
la mona Xita i Peter Pan.La mona Chita y Peter Pan.
La senyoreta Marieta de l’ull viu
La señorita "Marieta" del ojo vivo
ve amb un soldat.viene con un soldado.
Els Reis d’Orient, Papà Noël,Los Reyes de Oriente, Papa Noel,
el Pato Donald i en Pascual.el Pato Donald y Pascual.
La Pepa maca i Superman.La Pepa bonita y Superman.
Bona nit senyor King Kong,
Buenas noches señor King Kong,
senyor Astèrix i Taxi Key,señor Asteris y Taxi Key,
Roberto Alcázar i Pedrín,Roberto Alcázar y Pedrín,
l’Home del sac i en Patufet,el Hombre del saco y en "Patufet",
senyor Charlot i Obèlix.señor Charlot y Obelix.
En Pinotxo ve amb la Monyos,
Pinocho viene con la Moños,
agafada de bracet,cogida del bracito,
hi ha la dona que ven globus,está la mujer que vende globos,
la família Ulisesla familia Ulises
i el capitán Trueno amb patinet.y el capitán Trueno con patinete.
A les dotze han arribat
A las doce han llegado
la fada bona i Ventafocsla Hada buena y la Cenicienta
en Tom i Jerry, la Bruixa Calixta,Tom y Jerry, la Bruja Calixta,
Bambi i Mobby Dick,Bambi y Mobby Dick
i l’emperadriu Sissí.y la emperatriz Sisí.
Mortadelo i Filemón
Moratadelo y Filemón
i Guillem Brown i Guillem Telly Guillermo Brown y Guillermo Tell
la caputxeta vermelletala caperucita rojita,
el llop ferotge,el lobo feroz,
el caganer,el caganero,
Cocoliso i Popei, Cocoliso y Popeye
Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
¡Oh! Bienvenidos, pasad, pasad.
Ara ja no hi falta ningú,Ahora ya no falta nadie,
o potser sí, ja me n'adono que tan solso quizás sí, ya me doy cuenta que tan sólo
hi faltes tu...faltas tú...
També pots venir si vols.
También puedes venir si quieres.
T'esperem, hi ha lloc per tots.Te esperamos, hay sitio para todos.
El temps no compta ni l'espai...El tiempo no cuenta ni el espacio...
Qualsevol nit pot sortir el sol.Qualquier noche puede salir el sol.
Boig per tu (Sau, 1990):
(El vídeo contiene una traducción muy buena. Ignora la imagen que estás viendo)
En la terra humida escric
Nena estic boig per tu
Em passo els dies esperant la nit
Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny
servil i acabat boig per tu
Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
peró dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu
Quan no hi siguis al matí
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui
Em quedaré atrapat
ebri d´aquesta llum
Servil i acabat boig per tu
Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
peró dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu
Se molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu
servil i acabat boig per tu
Me habían dicho que aquí encontraría buena música ¿me han engañado?
