martes, 20 de julio de 2010

Pam Pam Nosotros no hablamos americano!!!

Efimera sección de versiones. Hoy un poco más gracias a esta nueva version que os traigo.

La primera canción (La original) es de hace varias decadas en italiano. La segunda (La versión) es probablemente uno de los clips más pinchados en las discotecas de todo el mundo este verano.


Renato Carosone - Tu vuò fa' l'americano (Original)


Yolanda be cool - We no speak americano (Version)


Letra de la canción en italiano:

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto
na cuppulella cu 'a visiera aizata
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?

tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'

Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da ?
la borsetta di mammà !?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!

tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,

ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da ?
la borsetta di mamma !?

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!

tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!

Letra de la canción en inglés:

Comme te po'
Comme te po'

Comme te po' capì chi te vò bene
Si tu le parle 'mmiezzo Americano?
Quando se fa lammor sotto 'a luna
Come te vene capa e di: 'I love you ?!'

Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!
Pa Pa l'americano!....

whïsky soda e rock'an'roll
whïsky soda e rock'an'roll
whïsky soda e rock'an'roll

0 opiniones:

La cancion del momento segun THESPIRITOFSWIM